1
00:01:46,750 --> 00:01:49,080
>> Ține-te de țeavă!

2
00:01:56,960 --> 00:02:19,830
Bine, băieți, luați o pauză.

3
00:02:19,830 --> 00:02:22,380
>> Steven: tată, am putea vorbi
Despre asta acasă, te rog?

4
00:02:22,380 --> 00:02:25,080
Adică, trebuia să veniți cu toții
Calea de ieșire aici doar pentru...

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,250
>> blake: doar la ce?

6
00:02:26,250 --> 00:02:27,420
>> Steven: Nu știu.

7
00:02:27,420 --> 00:02:29,380
Orice ar fi, nu ar fi putut
Ați așteptat?

8
00:02:29,380 --> 00:02:30,330
Am de lucru.

9
00:02:30,330 --> 00:02:33,500
>> blake: în orice caz, du-te și
Fă-o, Steven.

10
00:02:33,500 --> 00:02:36,330
>> walter: de data asta ești
Proprietatea mea, Blake.

11
00:02:36,330 --> 00:02:38,210
>> blake: Știu asta, Walter.

12
00:02:38,210 --> 00:02:41,460
>> walter: Nu am nici un câine
Să te pun pe tine, dar dacă vrei

13
00:02:41,460 --> 00:02:45,080
Scoate-ți jacheta, mă voi bucura
Pentru a-ți sparge maxilarul în câteva

14
00:02:45,080 --> 00:02:45,540
Locuri.

15
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
>> blake: bine să fiu așa
Primit cu drag...

16
00:02:48,420 --> 00:02:50,960
De către toată lumea.

17
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
>> Matei: ce vrei
Aici, Blake?

18
00:02:52,920 --> 00:02:56,080
>> blake: în primul rând, să-ți mulțumesc,
Matei, și tu,

19
00:02:56,080 --> 00:03:00,000
Walter -- pentru angajarea fiului meu --
Învățându-l afacerea de la

20
00:03:00,000 --> 00:03:03,170
Noroiul se ridică, dându-i o șansă
A face treaba omului.

21
00:03:03,170 --> 00:03:06,290
>> Matthew: Steven, de ce nu
Te ridici acolo și le spui

22
00:03:06,290 --> 00:03:09,000
Jarheads să-l ia pe Kelly
Se întorc sau vor fi

23
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
Auzind de la mine.

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
>> Matthew: bine, deci ești
Mulțumiți că l-am angajat pe Steven.

25
00:03:20,670 --> 00:03:22,290
Mai este ceva?

26
00:03:22,290 --> 00:03:25,670
Sau pot să mă întorc la muncă înainte
Câinii tăi de leasing intră aici

27
00:03:25,670 --> 00:03:27,710
Și ne înghiți pentru că stăm în picioare
Încă?

28
00:03:27,710 --> 00:03:30,960
>> blake: ei bine, stai pe a
Minute, vrei, Matthew?

29
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Fac ce trebuie să fac, vin
Aici nu e ușor pentru mine.

30
00:03:34,460 --> 00:03:36,880
Adevărul este că nu am avut nicio practică
Ea.

31
00:03:36,880 --> 00:03:43,750
Vedeți, domnilor, am, um,
Am venit să-mi cer scuze.

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,330
Și tu, Matei -- ai fost un
Bun prieten, ca să nu mai vorbim de

33
00:03:47,330 --> 00:03:49,120
Cel mai bun geolog pe care l-am avut vreodată.

34
00:03:49,120 --> 00:03:51,670
Te-am lăsat să scapi și asta a fost
prost.

35
00:03:51,670 --> 00:03:54,250
Ei bine...

36
00:03:54,250 --> 00:03:57,290
Am niște oameni de care
Casa sâmbătă seara viitoare.

37
00:03:57,290 --> 00:04:00,620
Eu și soția mea ne-am dori și
Doamna Blaisdel -- și dumneavoastră,

38
00:04:00,620 --> 00:04:06,170
Walter - să ni se alăture.

39
00:04:06,170 --> 00:04:09,120
>> Walter: ai condus tot drumul
Aici ca să ne invite la a

40
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
Petrecere?

41
00:04:09,750 --> 00:04:13,120
>> blake: nu doar o petrecere --
Aceasta este o adunare a câtorva dintre

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,250
Cei mai influenți oameni I
Să știi.

43
00:04:15,250 --> 00:04:18,170
>> Matthew: desigur, asta
Lista de invitați pur și simplu nu ar fi

44
00:04:18,170 --> 00:04:20,880
Complet fără câteva
Scufflebum wildcatters.

45
00:04:20,880 --> 00:04:25,250
>> blake: krystle și eu
Ca, într-un fel mic, să facă

46
00:04:25,250 --> 00:04:30,580
Pregătesc comportamentul meu nefericit
Față de voi amândoi la nunta noastră.

47
00:04:30,580 --> 00:04:33,380
>> Matthew: bine, bineînțeles,
Cât suntem noi acolo, nu ai face-o

48
00:04:33,380 --> 00:04:36,210
Îmi place să încerci să obții
Mâinile tale pe leasingurile noastre petroliere.

49
00:04:36,210 --> 00:04:37,960
>> blake: bineînțeles că aș face-o.

50
00:04:37,960 --> 00:04:41,120
Cel mai bun lucru din lume asta
Ni se poate întâmpla amândoi

51
00:04:41,120 --> 00:04:44,290
Dacă ai adus această conserve
Operațiunea dvs. sub

52
00:04:44,290 --> 00:04:46,670
Corporația Denver Carrington
umbrelă.

53
00:04:46,670 --> 00:04:49,960
Dar dacă nu te-aș putea convinge,
Tot ar fi bine.

54
00:04:49,960 --> 00:04:53,670
Cel puțin, te-ai întâlni
Unii oameni care ar putea

55
00:04:53,670 --> 00:04:55,250
Vă faceți bine amândoi.

56
00:04:55,250 --> 00:04:58,170
Deci...

57
00:04:58,170 --> 00:05:00,250
Te rog încearcă să vii.

58
00:05:17,290 --> 00:05:20,210
>> beaumont: ...Atunci vom avea
O formă de croitorie făcută pentru dvs

59
00:05:20,210 --> 00:05:22,710
Măsurătorile, și în timp ce tu și
Eu aleg câteva

60
00:05:22,710 --> 00:05:24,920
Țesături --
>> krystle: scuza-ma,

61
00:05:24,920 --> 00:05:28,290
Domnule Beaumont, dar cât va fi
Toate acestea costă?

62
00:05:28,290 --> 00:05:30,080
>> beaumont: Îmi cer scuze?

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,420
>> krystle: hainele -- toate
Lucrurile pe care le-ai arătat

64
00:05:33,420 --> 00:05:35,120
Eu -- h-cât va costa?

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,500
>> beaumont: oh, uh...

66
00:05:37,500 --> 00:05:41,380
Ei bine, asta... asta... asta e
Ceva care este de obicei, um...

67
00:05:41,380 --> 00:05:44,960
Ei bine, asta -- de obicei
Se discută între dl. Carrington

68
00:05:44,960 --> 00:05:45,710
Și eu însumi.

69
00:05:45,710 --> 00:05:49,170
>> krystle: Am înțeles asta,
Dar tot as vrea sa stiu

70
00:05:49,170 --> 00:05:50,040
Cât de mult.

71
00:05:50,040 --> 00:05:54,500
>> Beaumont: Ei bine, uh, al tău
Garderoba, uh, pentru sezon...

72
00:05:54,500 --> 00:05:58,170
Sunt rochii, rochii,
Accesorii - ar trebui...

73
00:05:58,170 --> 00:06:06,380
Rulați ceva între 75 USD și
100$...mii.

74
00:06:06,380 --> 00:06:08,330
Asta nu include blănurile.

75
00:06:14,420 --> 00:06:17,080
>> krystle: ești sigur că
Domnul Carrington a vrut să o fac

76
00:06:17,080 --> 00:06:18,290
Comanda toate aceste lucruri?

77
00:06:18,290 --> 00:06:21,290
Adică, să-ți spun adevărul,
Nu i-a spus niciodată un cuvânt despre asta

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
eu.

79
00:06:22,290 --> 00:06:24,040
>> Fallon: tati e așa
Planificator.

80
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Îmi face același lucru tuturor
Timpul -- se strecoară în timp ce sunt eu

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,000
Adormit, lasă o mică notă
Spunând --

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,750
>> krystle: scuza-ma,
Dle Beaumont, dar eu doar

83
00:06:31,750 --> 00:06:35,170
Nu pot... Adică, ar trebui
Vorbeste cu dl. Carrington înaintea mea

84
00:06:35,170 --> 00:06:35,960
Ar putea decide.

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Scuzați-mă.

86
00:06:46,290 --> 00:06:49,580
>> vezi? am gresit?

87
00:06:49,580 --> 00:06:53,880
Ți-a trimis o notă.

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
>> krystle: fallon...

89
00:06:56,080 --> 00:07:00,540
Știu că Blake încearcă
Fă ceva frumos pentru mine.

90
00:07:00,540 --> 00:07:05,170
Dar chiar acum, cu toate ale lui
Probleme financiare...

91
00:07:05,170 --> 00:07:09,380
Am un dulap plin
Din haine pe care mi le-a cumpărat deja.

92
00:07:09,380 --> 00:07:12,290
>> Fallon: ei bine, acestea sunt
Lucruri pe care Blake Carrington

93
00:07:12,290 --> 00:07:13,250
Și-a cumpărat iubita.

94
00:07:13,250 --> 00:07:15,170
Acum ești soția lui.

95
00:07:15,170 --> 00:07:18,880
>> krystle: Îmi pare rău, Fallon,
Dar aceasta nu este preocuparea ta.

96
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
Acesta este ceva Blake și eu
Se va discuta.

97
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
>> Fallon: știi, Krystle,
Nu ai câștigat tocmai

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Toți cei din casa asta.

99
00:07:27,500 --> 00:07:30,040
>> krystle: Încep
Crede asta.

100
00:07:30,040 --> 00:07:32,620
>> Fallon: dacă cineva încearcă
Ajută-te, ar trebui să mă gândesc

101
00:07:32,620 --> 00:07:35,210
Ți-ar face timp să asculți.

102
00:07:35,210 --> 00:07:37,120
>> krystle: fallon...

103
00:07:37,120 --> 00:07:41,250
ascult.

104
00:07:41,250 --> 00:07:44,420
>> Fallon: ai ceva
Lucruri de învățat despre cât de bogat

105
00:07:44,420 --> 00:07:47,170
Oamenii funcționează, în special
În vremuri de criză.

106
00:07:47,170 --> 00:07:49,880
>> krystle: și tu vei
Să mă înveți aceste lucruri?

107
00:07:49,880 --> 00:07:51,380
>> Fallon: unele dintre ele.

108
00:07:51,380 --> 00:07:53,500
Nu toate.

109
00:07:53,500 --> 00:07:58,120
Doar cât să te ferească de
Fă-ți o prostie totală.

110
00:07:58,120 --> 00:08:01,170
>> krystle: de ce ești așa
Mi-a fost de folos?

111
00:08:01,170 --> 00:08:03,120
Cu siguranță nu te-am câștigat
Peste.

112
00:08:03,120 --> 00:08:07,080
>> Fallon:
Așa e, nu ai făcut-o.

113
00:08:07,080 --> 00:08:11,460
Dar vezi, dacă te faci de rușine
Tu însuți, atunci îmi faci de rușine

114
00:08:11,460 --> 00:08:12,170
tată.

115
00:08:12,170 --> 00:08:16,080
Nu vreau să se întâmple asta.

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Bogații sunt diferiți, krystle.

117
00:08:18,080 --> 00:08:20,210
Nu face nicio greșeală cu privire la
Asta.

118
00:08:20,210 --> 00:08:22,290
Vezi, săracii au tăiat din greu
Times.

119
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
De aceea sunt săraci.

120
00:08:23,790 --> 00:08:26,250
Cei bogați știu că acesta este momentul
Cheltuiește.

121
00:08:26,250 --> 00:08:28,620
Jocul se numește
Scuipat de milioane de dolari în

122
00:08:28,620 --> 00:08:29,960
Ocean.

123
00:08:29,960 --> 00:08:33,000
>> krystle: și tu vei
Spune-mi regulile, nu?

124
00:08:33,000 --> 00:08:37,790
>> Fallon: regulile sunt usoare --
Fiecare card este jos și murdar,

125
00:08:37,790 --> 00:08:46,620
Și un bluff puternic valorează mai mult
Mai mult decât o casă plină, ași înalți.

126
00:08:46,620 --> 00:08:50,250
Tatăl meu are oameni peste
Sâmbătă seara -- important

127
00:08:50,250 --> 00:08:54,250
Oameni -- oameni care sunt fie
O să-l sprijine sau ei sunt

128
00:08:54,250 --> 00:08:56,170
Îi vor întoarce spatele.

129
00:08:56,170 --> 00:09:00,290
Deciziile lor nu se vor baza
Pe soldul din carnetul de cecuri.

130
00:09:00,290 --> 00:09:03,120
Vor intra aici
Și uită-te în jur.

131
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
Și foarte liniștit vor judeca
Fie la masa lui Blake Carrington

132
00:09:07,120 --> 00:09:11,120
Este genial setat, fie al lui
Slujitorii continuă să respecte

133
00:09:11,120 --> 00:09:14,250
El, cum soția lui și cum a lui
Fiica este îmbrăcată.

134
00:09:14,250 --> 00:09:17,210
Din acele lucruri vor ști
Starea lui de spirit și

135
00:09:17,210 --> 00:09:19,960
Forța hotărârii sale.

136
00:09:19,960 --> 00:09:22,620
>> krystle: ce ar trebui să fac?

137
00:09:22,620 --> 00:09:25,670
>> Fallon: Ei bine, sună-l pe Joseph
Aici mai întâi și spune-i să ia

138
00:09:25,670 --> 00:09:28,080
Acele lucruri de jos și
Împărțiți-le între

139
00:09:28,080 --> 00:09:28,830
Servitorii.

140
00:09:28,830 --> 00:09:30,210
Și apoi du-te să-l vezi pe James Beaumont.

141
00:09:30,210 --> 00:09:33,420
El încă te așteaptă înăuntru
Biblioteca.

142
00:09:33,420 --> 00:09:38,080
>> krystle: îți mulțumesc pentru
asta?

143
00:09:38,080 --> 00:09:41,420
>> Fallon: nu. Nu este un cadou.

144
00:09:54,210 --> 00:09:57,540
>> Matthew: deci te duci,
huh?

145
00:09:57,540 --> 00:09:59,790
Huh. Ce naiba vrei să spui,
Te duci?

146
00:09:59,790 --> 00:10:02,670
Îți spun ce voi face -- O să fac
Te înlănțui de țeavă înaintea mea

147
00:10:02,670 --> 00:10:05,250
Lasă-te să mergi la orice petrecere la
Casa lui Blake Carrington.

148
00:10:05,250 --> 00:10:06,960
>> walter: o, vei, vei
tu?

149
00:10:06,960 --> 00:10:09,250
Ce te enervezi asa
Despre, Matthew?

150
00:10:09,250 --> 00:10:11,290
>> Matthew: ce primesc asa ceva
Suparat?

151
00:10:11,290 --> 00:10:15,170
Walter, de cât timp a fost asta
Omul și-a pus câinii pe tine, a avut

152
00:10:15,170 --> 00:10:18,500
Ai fost bătut de bodyguarzii lui,
Și apoi ai fugit de a lui

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Un loc ca un hoț de pui?

154
00:10:20,250 --> 00:10:22,790
>> Walter: Ce este un tip?
Ar trebui să facă când un om sălbatic

155
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
Într-un jeep vine alergând dreapta
Prin nunta lui?

156
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
>> Matthew: Nu cred
Aceasta.

157
00:10:26,960 --> 00:10:28,790
De ce îl iei deodată pe al lui
Partea?

158
00:10:28,790 --> 00:10:30,710
>> walter: Nu-l iau pe al lui
Latura.

159
00:10:30,710 --> 00:10:34,960
Doar încercând să fiu corect, asta e
Toate.

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,330
>> Matthew: Ei bine, spune-mi,
Ce -- ce esti --

161
00:10:37,330 --> 00:10:38,420
flatat?

162
00:10:38,420 --> 00:10:40,210
Am lucrat pentru bărbat!

163
00:10:40,210 --> 00:10:43,250
Știu ce poate face!

164
00:10:43,250 --> 00:10:46,000
Blake Carrington avea să conducă
În iad și livrați de mână un

165
00:10:46,000 --> 00:10:48,790
Invitație la diavol dacă
S-a potrivit scopului lui, la naiba!

166
00:10:48,790 --> 00:10:50,170
Tu știi, și eu știu!

167
00:10:50,170 --> 00:10:51,380
>> Walter: sigur că ar fi făcut-o.

168
00:10:51,380 --> 00:10:52,170
Știi de ce?

169
00:10:52,170 --> 00:10:55,250
pentru că e inteligent, de aceea.

170
00:10:55,250 --> 00:10:58,880
Dar tot e nevoie de un om mare
Conduce până aici și

171
00:10:58,880 --> 00:11:02,330
Scuze, să recunosc că este
Greșit, și asta e genul meu

172
00:11:02,330 --> 00:11:02,880
Omule.

173
00:11:02,880 --> 00:11:04,080
Și mai știi ceva?

174
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
O să fie o mulțime de ai mei
Un fel de bărbați acolo sâmbătă

175
00:11:07,040 --> 00:11:11,210
Noapte -- oameni de petrol, oameni mari, bogați
Bărbați.

176
00:11:11,210 --> 00:11:14,170
Și să recunoaștem adevărul,
Matei.

177
00:11:14,170 --> 00:11:16,960
Ofertele mari de astăzi -- sunt
Nu este realizat în sălile de consiliu sau

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,420
Birouri.

179
00:11:17,420 --> 00:11:20,330
Toate sunt făcute în saloane
În toată țara -- saloane

180
00:11:20,330 --> 00:11:21,920
La fel ca a lui Blake Carrington.

181
00:11:21,920 --> 00:11:24,830
Și dacă vrem vreo parte din
Acțiune, trebuie să intrăm

182
00:11:24,830 --> 00:11:25,620
Acele saloane.

183
00:11:25,620 --> 00:11:29,540
Și chiar acolo, acesta este al nostru
Paşaport.

184
00:11:29,540 --> 00:11:33,170
>> Matthew: bine.

185
00:11:33,170 --> 00:11:37,750
Bine, atunci du-te, pentru că
Ești bun la asta.

186
00:11:37,750 --> 00:11:40,960
>> walter: ei bine, eu merg.

187
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Merg.

188
00:11:43,080 --> 00:11:46,920
Aș vrea să mergi și tu, băiete, dar eu
Înțelege.

189
00:11:46,920 --> 00:11:49,170
Ei bine, vreau să spun, cred că
Înțelege.

190
00:11:49,170 --> 00:11:52,420
Mă întreb -- este
Blake Carrington nu-l vrei

191
00:11:52,420 --> 00:11:54,170
Pentru a vedea...

192
00:11:54,170 --> 00:11:57,080
Sau este gândul de a sta
Acolo toată noaptea privind

193
00:11:57,080 --> 00:12:01,710
Soția lui, știind că nu poți culca
Mâinile tale pe ea, hmm?

194
00:12:01,710 --> 00:12:03,580
Gândește-te la asta.

195
00:12:52,080 --> 00:12:56,710
>> claudia: poate al lui Walter
Corect.

196
00:12:56,710 --> 00:12:59,750
Poate că ar fi util dacă ai merge
Sâmbăta lui Carrington

197
00:12:59,750 --> 00:13:01,710
noaptea.

198
00:13:10,210 --> 00:13:12,540
>> Matthew: Ei bine, acum...

199
00:13:17,960 --> 00:13:20,620
Am crezut că dormi.

200
00:13:26,330 --> 00:13:33,210
>> claudia: nu este doar
Walter, nu-i așa, Matthew?

201
00:13:33,210 --> 00:13:36,210
Sunt eu.

202
00:13:36,210 --> 00:13:40,120
Ți-e teamă că dacă iei
Eu la Carrington cu

203
00:13:40,120 --> 00:13:42,500
Toți acei oameni...

204
00:13:42,500 --> 00:13:47,750
Toate astea vorbesc despre stoc
Manipulare, corporative

205
00:13:47,750 --> 00:13:52,120
Raiding...

206
00:13:52,120 --> 00:13:56,460
Ți-e teamă că s-ar putea să nu fiu
În stare să mă descurc, că aș putea

207
00:13:56,460 --> 00:13:59,620
Ai o recidivă, nu?

208
00:13:59,620 --> 00:14:01,250
>> Matthew: Nu am spus asta.

209
00:14:01,250 --> 00:14:05,330
>> claudia: Știu că nu ai făcut-o
Spune asta.

210
00:14:05,330 --> 00:14:09,040
Știu că este ceea ce crezi.

211
00:14:09,040 --> 00:14:11,500
>> Matei: dragă...

212
00:14:11,500 --> 00:14:16,920
Doar că nu vreau să împingi
Ea.

213
00:14:16,920 --> 00:14:23,920
Adică, vreau să-ți iei
Timp și ușurință înapoi în ea.

214
00:14:23,920 --> 00:14:28,210
>> claudia: acesta nu este omul
Asta mi-a spus acum o săptămână, când

215
00:14:28,210 --> 00:14:31,080
Mi-ai adus mașina...

216
00:14:31,080 --> 00:14:37,330
„Doamnă, nu-mi place să trăiesc cu
Un pacient psihic mai mult decât

217
00:14:37,330 --> 00:14:39,670
Îți place să fii unul.”

218
00:14:39,670 --> 00:14:41,620
Tu.

219
00:14:41,620 --> 00:14:44,290
>> Matthew: Nu am spus asta niciodată.

220
00:14:44,290 --> 00:14:45,120
Am spus asta?

221
00:14:45,120 --> 00:14:46,540
>> claudia: ai facut-o.

222
00:14:46,540 --> 00:14:51,960
>> Matthew: Ei bine, am fost
Cunoscuți de, uh, să zicem câțiva proști

223
00:14:51,960 --> 00:14:54,120
Lucruri din viața mea.

224
00:14:54,120 --> 00:15:02,170
>> claudia: Matthew, ai fost
Corect.

225
00:15:02,170 --> 00:15:03,620
Mai știi ce?

226
00:15:03,620 --> 00:15:07,670
>> Matthew: ce altceva?

227
00:15:07,670 --> 00:15:11,580
>> claudia: ai facut multe
Pentru mine.

228
00:15:11,580 --> 00:15:15,620
Ai plătit toate facturile.

229
00:15:15,620 --> 00:15:18,880
Nu te-ai plâns niciodată.

230
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
N-ai făcut-o, nici măcar o dată.

231
00:15:27,250 --> 00:15:34,580
Acesta este modul meu mic de a plăti
Te întorci.

232
00:15:34,580 --> 00:15:38,170
Deci, dacă nu vrei să mergi la
Carrington-ul e sâmbătă

233
00:15:38,170 --> 00:15:43,710
Noapte, o să plec oricum.

234
00:15:43,710 --> 00:15:44,830
>> Matthew: esti?

235
00:15:44,830 --> 00:15:47,080
>> claudia: Eu sunt.

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
Și mai știi ceva?

237
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
>> Matthew: ce altceva?

238
00:15:51,380 --> 00:15:56,040
>> claudia: Nu o sa cad
În afară de acolo sus.

239
00:15:56,040 --> 00:15:59,000
>> Matthew: Știu că nu ești.

240
00:16:10,540 --> 00:16:13,250
>> krystle: florile arată
Frumos, Leon.

241
00:16:13,250 --> 00:16:16,080
>> leon: nu, astea sunt pentru
Masa, doamna.

242
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
Am pus deja câteva în tine
Cameră.

243
00:16:18,580 --> 00:16:20,540
>> krystle: multumesc.

244
00:16:26,580 --> 00:16:37,960
Totul arata minunat,
Iosif.

245
00:16:37,960 --> 00:16:39,250
Mmm. Mielul miroase grozav.

246
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
>> Joseph: Hilda?

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
>> hilda: da, Joseph?

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,790
>> joseph: trebuie să fie roz.

249
00:16:42,790 --> 00:16:43,080
Roz.

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,790
>> hilda: Știu asta, Joseph.

251
00:16:44,790 --> 00:16:48,620
Va fi roz.

252
00:16:48,620 --> 00:16:50,830
>> krystle: pot să vorbesc cu tine
Pentru o clipă, vă rog?

253
00:16:50,830 --> 00:16:53,920
>> Joseph: doamna. Carrington,
E multă muncă de făcut

254
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
Înainte să sosească oaspeții.

255
00:16:55,080 --> 00:16:57,290
>> krystle: nu va dura mult.

256
00:17:09,120 --> 00:17:12,460
Sunt... îmi pare rău pentru celălalt
seara.

257
00:17:12,460 --> 00:17:16,210
Îmi dau seama că Leon a fost aproape concediat
Din cauza mea.

258
00:17:16,210 --> 00:17:19,080
>> Joseph: Am discutat despre
Chestia cu dl. Carrington.

259
00:17:19,080 --> 00:17:22,080
Am comandat să fie proaspăt
Flori așezate în camera ta

260
00:17:22,080 --> 00:17:22,960
În fiecare zi.

261
00:17:22,960 --> 00:17:25,380
Am încredere că s-a realizat?

262
00:17:25,380 --> 00:17:27,250
>> krystle: da, multumesc.

263
00:17:27,250 --> 00:17:29,420
>> Joseph: Ei bine, atunci, dacă asta
Va fi tot...

264
00:17:29,420 --> 00:17:33,670
>> krystle: uh, nu, asta e...
Asta nu e tot.

265
00:17:33,670 --> 00:17:38,000
Nu prea știu cum
Spune asta.

266
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Bănuiesc ce încerc să spun
Este, știu că sunt nou aici și,

267
00:17:42,080 --> 00:17:45,830
Uh, trebuie să fie o
O anumită cantitate de resentimente,

268
00:17:45,830 --> 00:17:49,420
Dar... dar nu crezi asta
Ar putea exista o cale prin care tu

269
00:17:49,420 --> 00:17:52,380
Și aș putea fi...

270
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Prieteni?

271
00:17:53,880 --> 00:17:57,460
>> Joseph: Cred,
Doamnă Carrington, asta ar fi,

272
00:17:57,460 --> 00:18:00,830
Uh... Nepotrivit.

273
00:18:04,120 --> 00:18:07,790
>> krystle: Înțeleg.

274
00:18:07,790 --> 00:18:10,500
>> Joseph: există ceva
Altfel?

275
00:18:10,500 --> 00:18:13,170
>> krystle: da, pot să văd
Aranjarea locurilor pentru asta

276
00:18:13,170 --> 00:18:13,790
seara?

277
00:18:13,790 --> 00:18:26,210
>> Joseph: asta a fost tot
Aranjat.

278
00:18:26,210 --> 00:18:31,290
>> krystle:
Ai pus blaisdel-urile

279
00:18:31,290 --> 00:18:34,210
Iar dl. Lankershim la
Capătul opus al mesei de

280
00:18:34,210 --> 00:18:35,120
domnule Carrington.

281
00:18:35,120 --> 00:18:37,500
Domnul Blaisdel și soțul meu sunt
Prieteni.

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Ar trebui să stea împreună.

283
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
>> Joseph: dl. Colby stă mereu
Pe dl. Carrington are dreptate și

284
00:18:43,000 --> 00:18:47,460
Apoi este dl. Harrison și
Domnul Carter să fie luat în considerare.

285
00:18:47,460 --> 00:18:50,920
>> krystle: pune mr. Blaisdel mai departe
Domnul Carrington a plecat.

286
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
>> Joseph: Eu cred că al meu
Aranjarea este cea mai bună.

287
00:18:53,080 --> 00:18:56,210
Pot să-l primesc înapoi, te rog?

288
00:18:56,210 --> 00:18:58,580
>> krystle: îți place ta
Job, Joseph?

289
00:18:58,580 --> 00:19:01,620
>> Joseph: Cred că pot
Ia mereu altul.

290
00:19:01,620 --> 00:19:05,750
>> krystle: ai putea?

291
00:19:05,750 --> 00:19:09,210
Chiar și cu o recomandare de la
Eu că ești nepoliticos, meschin și

292
00:19:09,210 --> 00:19:13,170
Insubordonat?

293
00:19:13,170 --> 00:19:15,250
Ți-am pus o întrebare, Joseph.

294
00:19:19,500 --> 00:19:24,080
>> Joseph: asta ar reuși
Mai dificil.

295
00:19:24,080 --> 00:19:29,580
>> krystle: vino cu mine.

296
00:19:29,580 --> 00:19:32,040
Gerald, vor fi locuri noi
Aranjamente.

297
00:19:32,040 --> 00:19:34,540
Joseph îți va spune unde
Pune cărțile de loc.

298
00:19:34,540 --> 00:19:36,210
>> gerald: da, doamnă.

299
00:19:36,210 --> 00:19:39,210
>> krystle: voi restul --
Totul este foarte frumos realizat.

300
00:19:39,210 --> 00:19:41,580
Multumesc.

301
00:19:41,580 --> 00:19:43,710
Ai fost foarte cooperant,
Iosif.

302
00:19:43,710 --> 00:19:44,960
Ești un bun muncitor.

303
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
Cred că voi vorbi cu
Domnul Carrington despre creștere

304
00:19:48,000 --> 00:19:49,880
Salariul tău.

305
00:20:16,790 --> 00:20:18,920
>> Blake: Krystle?

306
00:20:18,920 --> 00:20:23,120
Ești bine?

307
00:20:23,120 --> 00:20:24,250
Este personalul?

308
00:20:24,250 --> 00:20:27,880
Îți mai face greu?

309
00:20:27,880 --> 00:20:29,540
>> krystle: nu.

310
00:20:29,540 --> 00:20:33,000
Nu, cred că în sfârșit am făcut-o
A ajuns la o înțelegere cu

311
00:20:33,000 --> 00:20:33,540
Iosif.

312
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
>> blake: bine.

313
00:20:35,080 --> 00:20:37,000
Oh. Aici.

314
00:20:37,000 --> 00:20:48,670
M-am gândit că ți-ar plăcea să porți
Asta în seara asta.

315
00:20:48,670 --> 00:20:51,040
>> krystle: e frumos.

316
00:20:51,040 --> 00:20:52,210
>> blake: dar...

317
00:20:52,210 --> 00:20:53,500
>> krystle: dar ce?

318
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
>> blake:
Dar este atât de scump, iar noi suntem

319
00:20:56,500 --> 00:20:59,290
În mijlocul unui financiar
Criză și chiar crezi

320
00:20:59,290 --> 00:21:00,210
Ne putem permite?

321
00:21:00,210 --> 00:21:02,710
>> krystle: nu, blake -- știu
Regulile.

322
00:21:02,710 --> 00:21:03,670
Cunosc jocul.

323
00:21:03,670 --> 00:21:06,120
Se numește scuipat de milioane de dolari
În ocean.

324
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
>> blake: cine
Ți-am spus despre asta?

325
00:21:08,250 --> 00:21:16,080
>> krystle: o pasăre a spus
Eu, o pasăre putrezită.

326
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Blake, vreau să-mi spui
Ceva.

327
00:21:20,040 --> 00:21:21,620
>> blake: mm-hmm.

328
00:21:21,620 --> 00:21:24,380
>> krystle: Știu că ești
L-am primit pe Matthew Blaisdel

329
00:21:24,380 --> 00:21:27,250
În seara asta pentru că vrei tu
Adu-i contractele de leasing de petrol în tine

330
00:21:27,250 --> 00:21:27,920
Compania.

331
00:21:27,920 --> 00:21:29,830
>> blake: mm-hmm. Asta e corect.

332
00:21:29,830 --> 00:21:35,540
>> krystle: este cu adevărat în
Interesele lui Matthew?

333
00:21:35,540 --> 00:21:37,960
>> blake: da, este.

334
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
>> krystle: acesta este adevarul?

335
00:21:40,120 --> 00:21:44,210
>> blake: am mințit vreodată
tu?

336
00:21:44,210 --> 00:21:48,080
>> krystle: Nu știu.

337
00:21:48,080 --> 00:21:50,710
Ai?

338
00:22:00,750 --> 00:22:04,080
>> Îți jur, Blake,
Avocatul federal îmi înmânează

339
00:22:04,080 --> 00:22:05,250
Depoziție tipizată.

340
00:22:05,250 --> 00:22:08,540
Ei bine, sunt pe cale să-l semnez și
Propriul meu avocat îmi spune -- în

341
00:22:08,540 --> 00:22:11,290
În fața federației -- „Sper că noi
Am înțeles bine.”

342
00:22:11,290 --> 00:22:17,000
>> blake: Tom, ce sa întâmplat cu

343
00:22:17,000 --> 00:22:19,170
Vechea proprietate pe care o aveai
Aproape de gallum?

344
00:22:19,170 --> 00:22:20,210
>> tom: este încă acolo.

345
00:22:20,210 --> 00:22:21,290
Vrei să-l forezi?

346
00:22:21,290 --> 00:22:23,710
>> Cecil: haide, Blake --
Toți ceilalți au.

347
00:22:23,710 --> 00:22:26,080
>> Walter:
>> blake: ce crezi,

348
00:22:26,080 --> 00:22:26,750
Matei?

349
00:22:26,750 --> 00:22:27,380
Merită încercat?

350
00:22:27,380 --> 00:22:30,000
>> Matthew: nu așa cum sunt
Făcând-o.

351
00:22:30,000 --> 00:22:33,420
>> Tom: Ei bine, sondajul North Texas
Mi-a facturat 50.000 de dolari ca să identific

352
00:22:33,420 --> 00:22:34,540
Rezervoarele acelea.

353
00:22:34,540 --> 00:22:37,290
>> walter: da, deci ce am
Ai lovit în afară de factura lor?

354
00:22:37,290 --> 00:22:42,170
>> Marion: ai fost acolo,

355
00:22:42,170 --> 00:22:42,880
nu ai fost?

356
00:22:42,880 --> 00:22:43,670
Îți amintești?

357
00:22:43,670 --> 00:22:47,210
>> >> da, da.

358
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
>> de aceea nu m-am dus.

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
>> Marion: și tu ai fost acolo,
nu ai fost?

360
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
>> Sigur că eram.

361
00:22:52,080 --> 00:22:54,250
>> marion: krystle, cina
A fost superb.

362
00:22:54,250 --> 00:22:55,170
Personalul este nou?

363
00:22:55,170 --> 00:22:57,330
>> Blake: același personal, Marion --
O nouă doamnă șefă.

364
00:22:57,330 --> 00:22:58,080
>> marion: oh?

365
00:22:58,080 --> 00:23:01,170
>> blake: doamnelor și domnilor,
Am un raport de sondaj spune

366
00:23:01,170 --> 00:23:03,750
Că s-ar putea să lovim coniac
În sufragerie.

367
00:23:03,750 --> 00:23:04,920
>> marion: minunat.

368
00:23:04,920 --> 00:23:09,880
>> mi se pare grozav.

369
00:23:09,880 --> 00:23:11,540
>> Fallon: răsturnare, nu?

370
00:23:11,540 --> 00:23:12,620
>> Matthew: iertare?

371
00:23:12,620 --> 00:23:15,080
>> Fallon: de aceea Tom Loomis
Nu s-a putut fora acel contract de închiriere

372
00:23:15,080 --> 00:23:18,790
Vorbeau despre, hmm?

373
00:23:18,790 --> 00:23:21,250
>> Matthew: ei bine, da, cred
Ai putea spune asta.

374
00:23:21,250 --> 00:23:24,540
>> Fallon: dar ai ști cum
Găuriți, nu-i așa, Matthew?

375
00:23:24,540 --> 00:23:26,580
De ce nu-mi spui cum ai face
O faci?

376
00:23:26,580 --> 00:23:28,790
>> Matthew: Ei bine, este puțin
Tehnic.

377
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
>> Fallon: încearcă-mă.

378
00:23:30,080 --> 00:23:32,210
>> Matthew: Ei bine, mai întâi ai face-o
Trebuie să determine -

379
00:23:32,210 --> 00:23:35,670
>> Jeff: scuză-mă, Fallon, can
Te văd un minut?

380
00:23:35,670 --> 00:23:38,080
>> Matei: scuza-ma.

381
00:23:38,080 --> 00:23:40,250
>> Jeff: crezi că am putea
Split?

382
00:23:40,250 --> 00:23:42,120
Să faci o plimbare sau ceva?

383
00:23:42,120 --> 00:23:44,290
>> fallon: vorbesc cu oamenii
Chiar acum, Jeff.

384
00:23:44,290 --> 00:23:46,170
Puțin mai târziu, bine?

385
00:23:54,040 --> 00:23:55,750
>> Marion: oh, acești oameni.

386
00:23:55,750 --> 00:23:59,830
Îți voi spune o poveste adevărată...
Imaginează-ți un dormitor - și acolo

387
00:23:59,830 --> 00:24:03,830
Este soția lui meridian încredere în
Pat cu președintele de

388
00:24:03,830 --> 00:24:06,620
Încrederea unificată și în plimbări ea
soț.

389
00:24:06,620 --> 00:24:11,170
Îți jur, tot ce se poate gândi
Spune este: „Cu cei mai duri ai mei

390
00:24:11,170 --> 00:24:16,750
Concurenta?"

391
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
>> Cecil: e drăguță, Blake.

392
00:24:18,460 --> 00:24:22,000
Păcat că a trebuit să-ți tai
Luna de miere scurtă din cauza ta

393
00:24:22,000 --> 00:24:23,290
Mic fiasco de peste mări.

394
00:24:23,290 --> 00:24:26,210
>> blake: nu e un fiasco, Cecil --
Eșec minor, în cel mai rău caz.

395
00:24:26,210 --> 00:24:29,790
>> cecil: blake, îți dai seama
Ceilalți băieți din cameră

396
00:24:29,790 --> 00:24:33,500
Asta, poate te vor crede,
Dar tu și cu mine, ne întoarcem la

397
00:24:33,500 --> 00:24:37,290
Epoca de gheață - și știu că ai o
Averea s-a închis acolo.

398
00:24:37,290 --> 00:24:40,830
>> blake: este adevărat -- unul
Avere, dar numai una.

399
00:24:40,830 --> 00:24:43,210
>> cecil: ei bine, acum sunt
stingherit.

400
00:24:43,210 --> 00:24:46,670
Am venit alergând cu mâna mea
Carnetul de cecuri ca un salvator,

401
00:24:46,670 --> 00:24:50,920
Te găsesc plutind fericit înăuntru
Soarele.

402
00:24:50,920 --> 00:24:52,290
Iartă-mă.

403
00:24:52,290 --> 00:24:55,080
>> blake: uh...Uh...

404
00:24:55,080 --> 00:24:59,460
Să presupunem -- acum să presupunem --
Că mi-ar fi nevoie de un pic de noutăți

405
00:24:59,460 --> 00:25:00,250
Peste.

406
00:25:00,250 --> 00:25:03,120
Cat crezi ca ar costa
eu?

407
00:25:03,120 --> 00:25:04,670
>> cecil: oh, nu mult.

408
00:25:04,670 --> 00:25:08,170
Spune o bucată din
Lankershim-blaisdel arenda cand

409
00:25:08,170 --> 00:25:12,380
Reușești să le pui în tine
Buzunar.

410
00:25:12,380 --> 00:25:16,080
>> blake: S-ar putea să fiu puțin
Probleme, Cecil, dar nu voi face

411
00:25:16,080 --> 00:25:19,250
Fii jefuit sub amenințarea armei...
Cu siguranță nu de cel mai bun prieten al meu.

412
00:25:19,250 --> 00:25:24,120
>> Cecil: Hei, Blake, nu poți
Da vina pe un tip pentru că a încercat, poate

413
00:25:24,120 --> 00:25:25,580
Tu?

414
00:25:25,580 --> 00:25:26,750
>> blake: la naiba, nu.

415
00:25:26,750 --> 00:25:28,170
Aș fi încercat și eu.

416
00:25:28,170 --> 00:25:32,120
>> Cecil: să presupunem că am spus-o
Nu te-ar costa nimic.

417
00:25:32,120 --> 00:25:33,880
>> blake: nimic?

418
00:25:33,880 --> 00:25:39,290
>> cecil: poate i-am putea numi
A -- un împrumut de bună-credință...

419
00:25:39,290 --> 00:25:44,210
De la un viitor socru la
Altul.

420
00:25:44,210 --> 00:25:45,580
>> Fallon: Vreau să rămân aici.

421
00:25:45,580 --> 00:25:48,040
>> Jeff: haide, Fallon, putem
Fă o plimbare...

422
00:25:48,040 --> 00:25:50,330
>> blake: știi ceva
Că nu știu?

423
00:25:50,330 --> 00:25:53,250
>> cecil: ne întâlnim la
Petroleum club luni la prânz.

424
00:25:53,250 --> 00:25:59,040
Vom stabili detaliile.

425
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
>> krystle: cum e jocul
Mergi?

426
00:26:00,920 --> 00:26:04,170
>> blake: Cecil Colby doar
M-a eliberat -- mi-a oferit o

427
00:26:04,170 --> 00:26:05,290
Cec alb.

428
00:26:05,290 --> 00:26:06,960
>> krystle: e minunat.

429
00:26:06,960 --> 00:26:09,170
Nu-i aşa?

430
00:26:09,170 --> 00:26:10,670
>> blake: Cred că da.

431
00:26:10,670 --> 00:26:12,750
Cumva a fost prea ușor.

432
00:26:12,750 --> 00:26:15,120
>> walter: nu a avut
Cunoașterea pe care o avem acum

433
00:26:15,120 --> 00:26:16,080
Sau instrumentele.

434
00:26:16,080 --> 00:26:18,170
Trebuia să-l mirosi, să-l găsești
Cu nasul tău.

435
00:26:18,170 --> 00:26:21,290
>> Fallon: oh, Jeff...

436
00:26:21,290 --> 00:26:23,460
>> cecil: nu pleci,
esti?

437
00:26:23,460 --> 00:26:26,000
>> Fallon: Am nevoie de puțin aer,
mult aer.

438
00:26:26,000 --> 00:26:28,790
>> cecil: nu uiti
Chilipirul nostru, tu?

439
00:26:28,790 --> 00:26:29,830
Mi-am făcut partea.

440
00:26:29,830 --> 00:26:31,380
Acum depinde de tine să le faci pe ale tale.

441
00:26:35,710 --> 00:26:46,080
>> la scurt timp.

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,830
>> walter: scuzați-mă, băieți.

443
00:26:47,830 --> 00:26:49,790
>> Michael: împrospătează asta pentru

444
00:26:55,710 --> 00:26:57,000
Dumneavoastră, dl. Colby?

445
00:26:57,000 --> 00:26:57,790
>> Jeff: hmm?

446
00:26:57,790 --> 00:26:59,250
Nu. Nu, mulțumesc, Michael.

447
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Doi e limita mea.

448
00:27:00,170 --> 00:27:02,830
>> Fallon: ce se întâmplă cu tine
Dacă ai trei?

449
00:27:02,830 --> 00:27:04,460
Te transformi înapoi într-un dovleac?

450
00:27:04,460 --> 00:27:07,960
>> Jeff: nu crezi că noi
Ai putea pleca acum, nu?

451
00:27:07,960 --> 00:27:10,830
>> fallon: dacă mă duci unde
vreau să merg.

452
00:27:10,830 --> 00:27:12,120
>> jeff: oriunde.

453
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
>> Fallon: hmm. New Orleans.

454
00:27:13,920 --> 00:27:15,000
strada Bourbon.

455
00:27:15,000 --> 00:27:16,290
Sala de conservare.

456
00:27:16,290 --> 00:27:17,750
Vom lua avionul tatălui meu.

457
00:27:17,750 --> 00:27:20,830
Cred că mai avem timp
Du-te la Brenner's pentru

458
00:27:20,830 --> 00:27:21,380
stridii.

459
00:27:21,380 --> 00:27:23,170
>> jeff: Trebuie să lucrez luni.

460
00:27:23,170 --> 00:27:25,290
>> Fallon: Ei bine, așa că lucrează
marți.

461
00:27:25,290 --> 00:27:27,330
Au mai rămas multe zile
Săptămâna.

462
00:27:27,330 --> 00:27:28,750
>> Jeff: vorbesti serios?

463
00:27:28,750 --> 00:27:31,670
>> Fallon: Sunt la fel de serios ca mine
Poate fi despre orice.

464
00:27:31,670 --> 00:27:34,290
>> Jeff: zburând spre
New Orleans este o mare glumă pentru

465
00:27:34,290 --> 00:27:37,080
Tu, dar menționez ceva
Real ca tinerii republicani

466
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
Sau liga de juniori, și ești
Dezactivat.

467
00:27:39,080 --> 00:27:41,670
>> fallon: vrei să te alături
Liga de juniori, haide.

468
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
Nu te opresc.

469
00:27:42,670 --> 00:27:45,000
>> jeff: când ai de gând
Să te implici?

470
00:27:45,000 --> 00:27:46,750
>> Fallon: O voi face. Mai târziu.

471
00:27:46,750 --> 00:27:48,080
>> jeff: când mai târziu?

472
00:27:48,080 --> 00:27:50,210
>> Fallon: Nu știu. Curând.

473
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
Una din aceste zile.

474
00:27:51,670 --> 00:27:52,460
Mâine.

475
00:27:52,460 --> 00:27:55,120
Dacă nu există mâine, atunci
marți.

476
00:27:55,120 --> 00:27:58,040
De ce ne apucăm mereu de asta
Subiect?

477
00:27:58,040 --> 00:28:00,170
>> Jeff: pentru că s-ar putea
Găsiți-l interesant.

478
00:28:00,170 --> 00:28:03,790
>> Fallon: Jeff, rușii
Sunt în Afganistan,

479
00:28:03,790 --> 00:28:07,790
Vietnamezii sunt în Cambodgia,
Cubanezii sunt peste tot.

480
00:28:07,790 --> 00:28:10,080
Jumătate din lume are bomba,
Sunt gata să-l renunțe.

481
00:28:10,080 --> 00:28:12,790
Vrei să mă alătur la junior
Botine de ligă și tricot pt

482
00:28:12,790 --> 00:28:13,170
orfani.

483
00:28:13,170 --> 00:28:15,000
Jeff, lumea întreagă este un
Orfan.

484
00:28:15,000 --> 00:28:16,620
>> Jeff: atunci fă ceva
Ea.

485
00:28:16,620 --> 00:28:19,080
Banii tatălui tău nu sunt a
Cadou, este o responsabilitate.

486
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
>> Fallon: oh, naiba este.

487
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Vrei să te simți vinovat pentru
Nașterea bogată.

488
00:28:23,500 --> 00:28:24,290
Eu nu.

489
00:28:24,290 --> 00:28:27,080
Nu a fost vina mea și refuz
Să accepte vina.

490
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
>> jeff: bine, cineva trebuie.

491
00:28:28,880 --> 00:28:32,210
>> Fallon: bine, se pare că ești
Suge suficientă vină pentru amândoi

492
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
Dintre noi.

493
00:28:34,170 --> 00:28:38,210
Nu poți face ceva doar o dată
Asta nu are absolut nimic social

494
00:28:38,210 --> 00:28:39,250
Semnificație?

495
00:28:39,250 --> 00:28:43,670
>> Jeff: Ei bine, nu poți
Ceva care are?

496
00:28:43,670 --> 00:28:46,170
>> Fallon:
Deodată seara s-a pierdut

497
00:28:46,170 --> 00:28:48,040
Vitalitatea sa.

498
00:28:58,960 --> 00:29:01,540
Jeffy, iubirea mea, ai dreptate.

499
00:29:01,540 --> 00:29:03,120
>> Jeff: Sunt?

500
00:29:03,120 --> 00:29:05,250
>> fallon: Mi-am găsit cursul.

501
00:29:05,250 --> 00:29:06,080
Sunt angajat.

502
00:29:06,080 --> 00:29:09,920
Vei fi caritatea mea.

503
00:29:16,420 --> 00:29:18,040
>> trebuie să ne spui.

504
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
>> acum, fie stai pe tu
Petrol sau nu ești.

505
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
>> walter: stăm pe un
Oceanul lui.

506
00:29:23,250 --> 00:29:25,080
>> Ei bine, atunci, fă câteva
Angajamente.

507
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
>> walter: când nimerim uleiul, noi
Will.

508
00:29:26,960 --> 00:29:29,620
>> și toți cei deștepți
Băieții vor lua crema.

509
00:29:29,620 --> 00:29:32,040
Vă oferim o afacere corect
In fata...

510
00:29:32,040 --> 00:29:33,580
Din prietenie.

511
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
>> walter: din
Prietenie?

512
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
>> pe o strângere de mână.

513
00:29:37,000 --> 00:29:40,540
>> Walter:
>> Fallon:

514
00:29:40,540 --> 00:29:41,920
Ai găsit meciurile?

515
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
>> Jeff: doar un minut.

516
00:29:43,080 --> 00:29:45,380
le caut.

517
00:29:45,380 --> 00:29:47,380
Stai, iată-le.

518
00:29:57,960 --> 00:30:00,170
Fallon, asta e iarba.

519
00:30:00,170 --> 00:30:03,460
>> fallon: mai exact.

520
00:30:03,460 --> 00:30:05,670
>> Jeff: Ei bine, să presupunem că cineva
Vezi?

521
00:30:05,670 --> 00:30:07,210
>> Fallon: oh, nu-ți face griji.

522
00:30:07,210 --> 00:30:08,670
Am destul pentru toată lumea.

523
00:30:08,670 --> 00:30:11,880
>> Jeff: Fallon, am putea ajunge
Arestat pentru prosti cu

524
00:30:11,880 --> 00:30:12,500
Chestia aia.

525
00:30:12,500 --> 00:30:15,460
>> fallon: L-am cumpărat de la a
Student seminar înfometat, deci

526
00:30:15,460 --> 00:30:17,330
Vei sprijini un bun
Cauza.

527
00:30:17,330 --> 00:30:20,420
>> Jeff: Fallon...

528
00:30:20,420 --> 00:30:24,880
Studiile științifice au dovedit
Că încurcă gândul

529
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
Procesează și distruge absolut
Amintirea.

530
00:30:28,080 --> 00:30:31,580
>> Fallon: până acum, nu ai
Ai ceva de reținut, dar

531
00:30:31,580 --> 00:30:35,580
Putem lucra la asta.

532
00:30:35,580 --> 00:30:36,790
Tsk.

533
00:30:36,790 --> 00:30:39,670
Și am crezut că începi
Să mă placă puțin.

534
00:30:39,670 --> 00:30:42,000
>> Jeff: oh, știi că da,
Fallon.

535
00:30:42,000 --> 00:30:45,330
>> fallon: ei bine, atunci, fumează
Unele dintre aceste lucruri bune, dragă.

536
00:30:45,330 --> 00:30:47,210
Haide, fă-o pentru mine.

537
00:30:56,620 --> 00:31:03,040
>> Jeff:
>> walter: îl sigilezi cu a

538
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Strângerea de mână, dar ai completa
Cu o băutură.

539
00:31:05,040 --> 00:31:05,790
Dă-mi ceva de băut.

540
00:31:05,790 --> 00:31:07,750
>> Walter, asta îmi place
Auzi.

541
00:31:07,750 --> 00:31:08,620
>> Walter: da.

542
00:31:08,620 --> 00:31:11,000
>> ce erai pe cale să faci
Spune, Blaisdel?

543
00:31:11,000 --> 00:31:13,830
>> Matthew: va trebui
Întoarce-te în acel abandonat

544
00:31:13,830 --> 00:31:16,540
Zona, dar nu m-aș baza pe niciuna
Scanare seismică să vă spun

545
00:31:16,540 --> 00:31:18,750
Orice --
>> Blake: scuză-mă, Matthew, eu

546
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Am nevoie de acest tip pentru a stabili un
Argument.

547
00:31:20,750 --> 00:31:24,420
Acum, Mathilda spune că tu
Sunt...

548
00:31:24,420 --> 00:31:25,500
>> Matei: Salut.

549
00:31:25,500 --> 00:31:26,620
>> krystle: salut.

550
00:31:26,620 --> 00:31:29,460
>> Matthew: petrecere frumoasă.

551
00:31:29,460 --> 00:31:31,120
>> krystle: chiar crezi?

552
00:31:31,120 --> 00:31:34,290
>> Matthew: Ei bine, să-ți spun
Adevărul, am simțit mai mult

553
00:31:34,290 --> 00:31:37,210
Confortabil la un canibal
banchet.

554
00:31:37,210 --> 00:31:38,210
>> krystle: haide.

555
00:31:38,210 --> 00:31:39,250
Îți voi arăta în jur.

556
00:31:39,250 --> 00:31:41,670
>> Matthew: Aș vrea, dar eu
Ar trebui să ajung acasă.

557
00:31:41,670 --> 00:31:43,170
Lucrăm un echipaj mâine.

558
00:31:43,170 --> 00:31:44,460
>> krystle: nu va dura mult.

559
00:31:44,460 --> 00:31:47,290
Vreau să vorbesc cu tine despre
Ceva.

560
00:32:34,670 --> 00:32:35,960
>> Steven: salut.

561
00:32:35,960 --> 00:32:37,710
Claudia blaisdel, nu?

562
00:32:37,710 --> 00:32:40,120
>> claudia:
Îmi pare rău, nu am vrut

563
00:32:40,120 --> 00:32:42,620
Intră în tine ca...
>> Steven: Oh, nu, stai.

564
00:32:42,620 --> 00:32:43,500
Nu pleca.

565
00:32:43,500 --> 00:32:45,290
Vreau să-ți mulțumesc.

566
00:32:45,290 --> 00:32:47,540
>> claudia: pentru ce?

567
00:32:47,540 --> 00:32:50,580
>> Steven: sandvișul pe care l-ai dat
eu.

568
00:32:50,580 --> 00:32:52,210
>> claudia: oh...

569
00:32:52,210 --> 00:32:54,080
>> steven: ziua în afara
Rig.

570
00:32:54,080 --> 00:32:55,500
Şuncă şi brânză pe secară.

571
00:32:55,500 --> 00:32:58,960
Era un pic proletar,
Dar acel sandviș mi-a dat

572
00:32:58,960 --> 00:33:01,710
Puterea de a învinge hoardele
De Genghis Khan.

573
00:33:01,710 --> 00:33:04,170
>> claudia: ce vorbesti
Despre?

574
00:33:04,170 --> 00:33:06,670
>> Steven: uh, Amos and the
Echipa de foraj.

575
00:33:06,670 --> 00:33:09,040
Asta a fost ziua în care am primit
Iov.

576
00:33:09,040 --> 00:33:10,790
>> claudia: asa e.

577
00:33:10,790 --> 00:33:12,710
Matthew -- mi-a spus Matthew.

578
00:33:12,710 --> 00:33:15,620
>> Steven: ai căutat
Cel...

579
00:33:15,620 --> 00:33:20,380
>> claudia: Eu doar... Încercam
Pentru a scăpa un minut sau două,

580
00:33:20,380 --> 00:33:21,460
Asta-i tot.

581
00:33:21,460 --> 00:33:30,250
>> Steven: Ei bine, ai găsit
Locul potrivit.

582
00:33:30,250 --> 00:33:32,120
>> claudia:
>> Steven: Adică, crede-mă,

583
00:33:39,620 --> 00:33:43,710
Eu... știu cum e afară
Acolo.

584
00:33:43,710 --> 00:33:47,000
Este o grădină zoologică de 1.000 de dolari.

585
00:33:47,000 --> 00:33:55,290
>> claudia:
>> Steven: este -- este o nebunie.

586
00:33:55,290 --> 00:33:57,170
Bine...

587
00:34:02,250 --> 00:34:07,120
Vreau să-mi spui ceva.

588
00:34:07,120 --> 00:34:11,580
Sunt toți nebunii încuiați
Sus...

589
00:34:11,580 --> 00:34:16,040
Sau majoritatea sunt -- reale
Nebuni -- pretinzând că sunt

590
00:34:16,040 --> 00:34:20,290
Politicieni, căpitani de
Industria...

591
00:34:20,290 --> 00:34:21,960
Psihiatri?

592
00:34:21,960 --> 00:34:24,790
>> claudia: ei bine, eu sunt
Nu un expert.

593
00:34:24,790 --> 00:34:25,670
Nu știu.

594
00:34:25,670 --> 00:34:32,420
>> Steven: nu, dar ai fost
Într-o secție de boli mintale, nu-i așa?

595
00:34:32,420 --> 00:34:34,120
>> claudia: da.

596
00:34:34,120 --> 00:34:38,790
>> Steven: Ei bine, atunci...

597
00:34:38,790 --> 00:34:40,580
imi pare rau.

598
00:34:40,580 --> 00:34:42,380
eu...

599
00:34:42,380 --> 00:34:45,620
Nu am vrut să -- Adică, eu
Înțelege dacă -- dacă ești --

600
00:34:45,620 --> 00:34:46,670
>> claudia: nu, nu.

601
00:34:46,670 --> 00:34:50,210
E bine.

602
00:34:50,210 --> 00:34:51,670
E în regulă.

603
00:34:51,670 --> 00:34:53,290
Nu este asta.

604
00:34:53,290 --> 00:34:55,420
>> Steven: Ei bine, atunci, ce este
Ea?

605
00:34:55,420 --> 00:34:59,120
>> claudia: Adică ești așa
Înviorător.

606
00:34:59,120 --> 00:35:01,290
Adică, părerea ta.

607
00:35:01,290 --> 00:35:03,460
Majoritatea oamenilor nu au...

608
00:35:03,460 --> 00:35:07,210
Ei bine, nu sunt la fel de directe ca
Tu ești.

609
00:35:07,210 --> 00:35:09,170
>> Steven: este o problemă?

610
00:35:09,170 --> 00:35:13,170
>> claudia: nu. Oh, nu.

611
00:35:13,170 --> 00:35:14,540
Tsk.

612
00:35:14,540 --> 00:35:18,210
M-am săturat să fiu tratat ca

613
00:35:18,210 --> 00:35:21,380
Deși am avut o boală socială,
Ştii.

614
00:35:21,380 --> 00:35:23,620
Intrați într-o cameră și oamenii...

615
00:35:23,620 --> 00:35:27,460
Coborâți vocea, vorbiți despre
Vremea, știi.

616
00:35:27,460 --> 00:35:31,210
Cred că le este frică
Supărând nebuna de

617
00:35:31,210 --> 00:35:32,080
Chaillot.

618
00:35:32,080 --> 00:35:34,290
>> Steven: giraudoux nu ar face-o
Mintea oricum.

619
00:35:34,290 --> 00:35:37,210
În plus, există o mulțime de
Oameni grozavi din istorie care

620
00:35:37,210 --> 00:35:41,580
Am făcut puțin timp pe
Flip side -- nijinsky,

621
00:35:41,580 --> 00:35:45,330
Petru cel Mare, Dostoievski.

622
00:35:45,330 --> 00:35:50,920
Cred că ești foarte bine
Compania.

623
00:35:50,920 --> 00:35:54,250
>> claudia: spune-i lui Matthew asta.

624
00:35:54,250 --> 00:35:55,460
>> Steven: O voi face.

625
00:35:55,460 --> 00:35:57,080
>> claudia: nu acum.

626
00:35:57,080 --> 00:36:01,960
Nu, vreau să spun, nu-l strica pe al lui
seara.

627
00:36:01,960 --> 00:36:05,330
>> Steven: Emily Dickinson.

628
00:36:05,330 --> 00:36:10,880
Vreau să, uh, să asculți
Aceasta.

629
00:36:10,880 --> 00:36:14,880
„Multă nebunie este cel mai divin simț
Pentru un ochi cu discernământ;

630
00:36:14,880 --> 00:36:17,290
Mult sens cea mai cruntă nebunie.

631
00:36:17,290 --> 00:36:20,500
este majoritatea
În aceasta, ca toate, prevalează.

632
00:36:20,500 --> 00:36:25,250
Consimțiți și sunteți sănătoși;
Demur, ești imediat

633
00:36:25,250 --> 00:36:30,420
Periculoasă și manipulată cu a
Lanț.”

634
00:36:30,420 --> 00:36:32,620
>> claudia: e minunat.

635
00:36:32,620 --> 00:36:36,250
>> Steven: ceea ce înseamnă ea este...

636
00:36:36,250 --> 00:36:40,170
Acei oameni foarte speciali
Uneori i se pare foarte greu

637
00:36:40,170 --> 00:36:42,000
Pentru a supraviețui în societatea noastră.

638
00:36:42,000 --> 00:36:47,830
Și Emily Dickinson -- ei
Nu a acceptat-o.

639
00:36:47,830 --> 00:36:50,330
Era o persoană foarte specială,
Și cred că ești foarte

640
00:36:50,330 --> 00:36:52,170
Persoană specială, de asemenea.

641
00:36:58,620 --> 00:37:00,750
Vreau să ai asta.

642
00:37:21,750 --> 00:37:29,790
>> krystle:

643
00:37:29,790 --> 00:37:31,170
>> Matei: Ei bine...

644
00:37:31,170 --> 00:37:34,120
Este un loc frumos
Aici.

645
00:37:34,120 --> 00:37:36,330
>> krystle: da.

646
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
>> Matthew: Mă aștept să vină
Sâmbătă dimineața, Blake a plecat

647
00:37:39,290 --> 00:37:42,540
Aici cu mașina lui de tuns iarba și a lui
Străgătorul de buruieni are doar o minge.

648
00:37:42,540 --> 00:37:45,120
>> krystle: da, bine, înțelegi
O poză cu asta și o vom face

649
00:37:45,120 --> 00:37:46,170
Vinde-l unei reviste naționale.

650
00:37:46,170 --> 00:37:48,080
>> Matthew: Ei bine, eu sunt, uh -- Sunt

651
00:38:01,040 --> 00:38:04,170
Sunt foarte mulțumit pentru tine, Krystle.

652
00:38:04,170 --> 00:38:06,580
Ai o viață bună.

653
00:38:06,580 --> 00:38:08,500
O viață fericită.

654
00:38:15,710 --> 00:38:17,290
>> krystle: Îmi place soția ta.

655
00:38:17,290 --> 00:38:20,210
>> Matthew: M-am gândit că o faci
Dacă ai ajuns să o întâlnești vreodată.

656
00:38:20,210 --> 00:38:21,540
E o fată bună -- claudia.

657
00:38:21,540 --> 00:38:27,000
A avut problemele ei, dar
Ea este soldat.

658
00:38:27,000 --> 00:38:30,170
>> krystle: nu ar fi viața ei
Mai ușor dacă -- dacă nu ai fi un

659
00:38:30,170 --> 00:38:33,120
Wildcatter?

660
00:38:33,120 --> 00:38:35,460
>> Matthew: Ei bine, eu fac
Cel mai bine pot.

661
00:38:35,460 --> 00:38:38,580
Doar că acum sunt
Rulând o piatră mare în sus o abruptă

662
00:38:38,580 --> 00:38:39,170
Deal.

663
00:38:39,170 --> 00:38:40,830
>> krystle: Știu asta.

664
00:38:40,830 --> 00:38:42,290
La fel și Blake.

665
00:38:42,290 --> 00:38:43,420
>> Matthew: da, știu.

666
00:38:43,420 --> 00:38:46,460
De aceea m-a invitat la al lui
Petrecere pentru a-și întâlni prietenii și

667
00:38:46,460 --> 00:38:50,080
Discutați prețul beluga
caviar.

668
00:38:50,080 --> 00:38:52,210
>> krystle: îi pasă de tine,
Matei.

669
00:38:52,210 --> 00:38:55,170
>> Matthew: asta este proiectul meu
Board a spus cu câțiva ani în urmă, și

670
00:38:55,170 --> 00:38:58,790
Următorul cred că am știut, oameni buni
trăgeau în mine.

671
00:38:58,790 --> 00:39:02,790
>> krystle: pur si simplu nu vrea
Să văd că îți spargi în continuare

672
00:39:02,790 --> 00:39:06,040
Inima peste mormanul ăla de gunoi
Chemați o instalație de foraj.

673
00:39:06,040 --> 00:39:09,080
>> Matei: Ei bine...

674
00:39:09,080 --> 00:39:12,420
Acel morman de gunoaie se numește
Lankershim-blaisdel numărul unu.

675
00:39:12,420 --> 00:39:15,710
Poate că nu este mult, dar are
Numele meu pe el și cred

676
00:39:15,710 --> 00:39:18,500
Acesta este cam al doilea cel mai bun
Senzație în lume.

677
00:39:18,500 --> 00:39:20,380
>> krystle: asta nu ar fi avut
A schimba.

678
00:39:20,380 --> 00:39:22,960
>> Matei: daca?

679
00:39:22,960 --> 00:39:26,120
>> krystle: dacă ar fi să aduci
Contractele dvs. de leasing în sub

680
00:39:26,120 --> 00:39:30,170
Corporația Denver Carrington
umbrelă.

681
00:39:30,170 --> 00:39:33,790
>> Matthew: mi se pare că am
Am auzit acea expresie undeva

682
00:39:33,790 --> 00:39:34,290
Înainte.

683
00:39:34,290 --> 00:39:37,750
>> krystle: bine, oriunde
Era, avea sens.

684
00:39:37,750 --> 00:39:41,290
Blake este pregătit să te ajute
Dezvoltați acea proprietate.

685
00:39:41,290 --> 00:39:50,080
El ar putea să te facă un om bogat,
Matei.

686
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
>> Matei:
Asta te-a pus să faci

687
00:39:53,080 --> 00:39:55,500
Pentru el?

688
00:39:55,500 --> 00:39:59,540
Știi ce fel de asta
Munca se numește, Krystle?

689
00:39:59,540 --> 00:40:01,830
>> krystle: nu. Spune-mi.

690
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
>> Matthew: Știu că ești
Căsătorit cu el, dar nu am făcut-o

691
00:40:04,290 --> 00:40:08,250
Gândește-te că ai face asta -- asta
Ai încerca să mă cumperi pentru el.

692
00:40:08,250 --> 00:40:11,290
Este și treaba ta să aprovizionezi
Femei pentru toți din afara orașului

693
00:40:11,290 --> 00:40:14,460
Directori?

694
00:40:14,460 --> 00:40:22,080
>> krystle: Nu mi-am dat seama de tine
M-a urât atât de mult.

695
00:40:22,080 --> 00:40:25,120
>> Matthew: Nu te urăsc.

696
00:40:25,120 --> 00:40:30,170
Te iubesc.

697
00:40:30,170 --> 00:40:32,460
>> krystle: ce?

698
00:40:32,460 --> 00:40:33,790
>> Matei: nimic.

699
00:40:33,790 --> 00:40:37,120
>> krystle: Matthew, uită-te la mine.

700
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
>> Matthew: Cred că o voi face mereu
te iubesc.

701
00:40:42,080 --> 00:40:46,380
>> krystle: dar când ai venit
Înapoi, tu... ai spus că nu ai făcut-o

702
00:40:46,380 --> 00:40:48,500
Mai ai grijă de mine.

703
00:40:48,500 --> 00:40:51,290
>> Matthew: Știu.

704
00:40:51,290 --> 00:40:56,170
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine
Pentru noi doi la vremea aceea.

705
00:40:56,170 --> 00:41:01,420
>> krystle: ar trebui să fiu
Vă sunt recunoscător pentru asta?

706
00:41:01,420 --> 00:41:05,120
Cine naiba ți-a dat dreptul
Să iau acea decizie pentru mine?

707
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
Nu sunt un copil, Matthew.

708
00:41:06,920 --> 00:41:08,210
Sunt o femeie adultă.

709
00:41:08,210 --> 00:41:11,330
Am dreptul dat de Dumnezeu
Iau propriile mele decizii.

710
00:41:11,330 --> 00:41:14,250
>> Matthew: Am înțeles că...
>> krystle: nu, nu

711
00:41:14,250 --> 00:41:15,120
Înțelege.

712
00:41:15,120 --> 00:41:18,750
Era locul meu să decid dacă eu
Ar putea trăi cu o bucată mică de

713
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Ceva bun.

714
00:41:19,750 --> 00:41:23,250
Era locul tău doar să decizi
Cu ce ai putea trăi și

715
00:41:23,250 --> 00:41:25,790
Ce nu puteai.

716
00:41:25,790 --> 00:41:28,170
Scuzați-mă.

717
00:41:41,710 --> 00:41:43,460
>> Matei: Salut.

718
00:41:43,460 --> 00:41:46,250
>> claudia: salut.

719
00:41:46,250 --> 00:41:49,580
>> Matthew: Ei bine, petrecerea asta
Devin cam plictisitor.

720
00:41:49,580 --> 00:41:59,540
Ce zici, îl găsim pe Walter
Și să pleci naibii de aici?

721
00:41:59,540 --> 00:42:00,880
>> Jeff: Fallon...

722
00:42:00,880 --> 00:42:02,500
Crezi că ne-au văzut?

723
00:42:02,500 --> 00:42:08,290
Crezi că ei
Ne-ai văzut fumând chestia asta?

724
00:42:08,290 --> 00:42:11,290
>> walter: ...Dar putin cunoscut
Pentru nimănui, gazul cald era

725
00:42:11,290 --> 00:42:12,670
Picurând pe pământ.

726
00:42:12,670 --> 00:42:16,080
A lovit torța aceea, a zburat o scânteie,
Și aproape ne place să pierdem

727
00:42:16,080 --> 00:42:16,710
Toată instalația!

728
00:42:16,710 --> 00:42:19,330
Hoo, băiete, îți spun eu.

729
00:42:19,330 --> 00:42:22,000
>> Matthew: se pare că ești
Să te distrezi destul de bine.

730
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
>> walter: da, sunt.

731
00:42:23,040 --> 00:42:24,790
>> blake: mulțumesc că ai venit,
Tom.

732
00:42:24,790 --> 00:42:26,120
Este o plăcere să te am.

733
00:42:26,120 --> 00:42:27,580
>> tom: ne-a plăcut atât de mult.

734
00:42:27,580 --> 00:42:29,040
>> blake: ne vedem curând, rose.

735
00:42:29,040 --> 00:42:29,580
Noapte bună.

736
00:42:29,580 --> 00:42:31,250
>> Matthew: cam gata de plecare?

737
00:42:31,250 --> 00:42:33,120
>> walter: nu, nu sunt gata
Du-te.

738
00:42:33,120 --> 00:42:35,250
Te voi anunța când sunt gata
Să merg.

739
00:42:35,250 --> 00:42:37,960
Asta rimeaza!
Ar face un cântec din asta

740
00:42:37,960 --> 00:42:39,500
Jos în Nashville.

741
00:42:39,500 --> 00:42:41,920
>> Matthew: Ei bine, pot să vorbesc cu
Ai un minut?

742
00:42:41,920 --> 00:42:43,210
>> Walter: da.

743
00:42:43,210 --> 00:42:48,790
Scuzați-mă un minut, băieți.

744
00:42:48,790 --> 00:42:52,210
>> Matthew: bine, câte
Ați închiriat platforme?

745
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
>> walter: mai multe. De ce?

746
00:42:53,210 --> 00:42:54,460
Le-am luat la un preț bun.

747
00:42:54,460 --> 00:42:55,540
Vom avea nevoie de ele.

748
00:42:55,540 --> 00:42:58,670
Stăm pe un ocean de
Ulei, băiete.

749
00:42:58,670 --> 00:43:01,210
>> Matthew: ai semnat
Ceva?

750
00:43:01,210 --> 00:43:04,290
>> Walter: nu.
Nu semnezi nimic cu

751
00:43:04,290 --> 00:43:05,080
Această grămadă.

752
00:43:05,080 --> 00:43:07,750
Fă-o pe o strângere de mână.

753
00:43:07,750 --> 00:43:10,420
>> Matthew: bine, crezi
Este inteligent să intri aici,

754
00:43:10,420 --> 00:43:13,250
Bucurați-vă de băutura lui Carrington și
Atunci lasă-i pe acești băieți să încerce să obțină

755
00:43:13,250 --> 00:43:14,290
În buzunarul nostru?

756
00:43:14,290 --> 00:43:16,170
Tu?

757
00:43:20,750 --> 00:43:23,880
>> walter: acum, dacă crezi că sunt
Beat, atunci nu ești mai strălucitor

758
00:43:23,880 --> 00:43:25,120
Deci sunt acolo.

759
00:43:25,120 --> 00:43:28,040
I-am lăsat să creadă că sunt beat
Ca să poată încerca să mă strecoare a

760
00:43:28,040 --> 00:43:28,580
punte rece.

761
00:43:28,580 --> 00:43:31,210
Între timp, primim un bun
Uită-te la cărțile lor și suntem

762
00:43:31,210 --> 00:43:34,000
O să-i lovesc cu o mână de
Ași când ajung la

763
00:43:34,000 --> 00:43:34,170
oală.

764
00:43:34,170 --> 00:43:35,920
Așa e jocul
Jucat.

765
00:43:35,920 --> 00:43:38,040
>> Matthew: Ei bine, îmi pare rău,
Walter.

766
00:43:38,040 --> 00:43:39,210
Eu nu joc jocuri.

767
00:43:39,210 --> 00:43:42,210
>> walter: bine, atunci, tu
Mai bine te întorci la școala aceea de

768
00:43:42,210 --> 00:43:45,290
Geologie și lăsați-i să examineze
Pietre în cap pentru că dacă

769
00:43:45,290 --> 00:43:48,290
Nu te joci și nu joci
Ei bine, atunci vor mânca

770
00:43:48,290 --> 00:43:50,080
Tu sus, acea grămadă de acolo
Will.

771
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Îți amintești asta.

772
00:44:04,500 --> 00:44:07,460
>> Matei: domnilor, al meu
Partenerul ți-a dat mâna.

773
00:44:07,460 --> 00:44:08,670
O iau înapoi.

774
00:44:08,670 --> 00:44:11,250
Îmi face plăcere să te cunosc.

775
00:44:11,250 --> 00:44:14,210
>> blake: Mi-e teamă că nu este
Gata așa, Matthew.

776
00:44:14,210 --> 00:44:15,170
>> Matei: nu?

777
00:44:15,170 --> 00:44:16,790
Atunci cum se face, Blake?

778
00:44:16,790 --> 00:44:19,920
Prin tăierea creditului oamenilor
Și strângându-le până ei

779
00:44:19,920 --> 00:44:20,750
Nu poți respira?

780
00:44:20,750 --> 00:44:28,330
Sau invitându-i la o fantezie
Petrece și folosește...

781
00:44:28,330 --> 00:44:31,210
>> blake: folosind ce-mi,
Matei?

782
00:44:31,210 --> 00:44:34,170
>> Matei: nimic.

783
00:44:34,170 --> 00:44:36,210
A fost o petrecere frumoasă, Blake.

784
00:44:36,210 --> 00:44:38,330
Multumesc.

785
00:45:03,250 --> 00:45:06,080
>> cecil: Aș zice că ți-a spus
Du-te dracului.

786
00:45:06,080 --> 00:45:10,750
Acum, așa ceva ar putea
Deveniți o epidemie.

787
00:45:10,750 --> 00:45:14,250
>> blake: I-am dat o șansă
Rămâneți pe linia de plutire.

788
00:45:14,250 --> 00:45:20,790
Acum o să-l arunc imediat în aer
A apei.

789
00:45:20,790 --> 00:45:23,880
>> joseph: scuzați-mă, doamnă, dar
Există o problemă care într-adevăr

790
00:45:23,880 --> 00:45:29,580
Ar trebui să fie gestionat de către
Stăpâna casei.

791
00:45:29,580 --> 00:45:33,750
>> jeff: aaaaah!

792
00:45:33,750 --> 00:45:41,710
>> Fallon:
esti nebun!

793
00:45:41,710 --> 00:45:43,620
>> krystle: fallon...

794
00:46:04,830 --> 00:46:06,960
Te rog, pleacă de acolo
Acum.

795
00:46:06,960 --> 00:46:08,460
>> Fallon: oh, grăbiți-vă, copii!

796
00:46:08,460 --> 00:46:11,170
Este doamna din
Orfelinat!

797
00:46:11,170 --> 00:46:13,920
>> krystle: Nu cred că dvs
Tatăl ar fi foarte încântat dacă

798
00:46:13,920 --> 00:46:15,750
Oaspeții lui te-au văzut acolo ca
Aceasta.

799
00:46:15,750 --> 00:46:17,380
>> Fallon: oh! Oh!

800
00:46:17,380 --> 00:46:21,960
Sentimentele tatălui meu într-adevăr
Te preocupă, nu-i așa?

801
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
>> krystle: ai vrea ca eu
Îl suni?

802
00:46:24,120 --> 00:46:51,290
>> Jeff: haide, hai să ieșim
Al piscinei.

803
00:46:51,290 --> 00:46:54,170
>> krystle: Nu cred asta
a fost foarte discret din partea ta,

804
00:46:54,170 --> 00:46:54,880
Fallon.

805
00:46:54,880 --> 00:46:59,330
>> Fallon: nu-mi da cursuri
Discreție, domnișoară ipocrită...

806
00:46:59,330 --> 00:47:00,960
Tu dintre toți oamenii.

807
00:47:00,960 --> 00:47:03,330
Eu nu sunt un
Copil, Matei.

808
00:47:03,330 --> 00:47:04,330
Sunt o femeie adultă.

809
00:47:04,330 --> 00:47:07,040
Dar eu
Te iubesc, Kristle.

810
00:47:07,040 --> 00:47:10,040
Dumnezeu știe, dar o voi face mereu
Te iubesc, Kristle.